Et aussi

plus
Les dernières news
Le concert des 31 ans a eu lieu le 23 janvier au Bataclan (Paris). [+]
plus
Zoom sur

La cite des anges

A la Cité des Anges C'est là que je veux aller [+]
Rechercher

Bienvenue

Page officielle de La Souris Deglingod

Qu'est-ce que c'est que La Souris Deglingod? Il s'agit du groupe formé par Taï-Luc, Rikko, Jean-Pierre, Muzo et Jean-Claude lors de leur séjour au Cap-Vert. Les fans de La Souris Déglinguée savent que l'histoire du groupe a une zone d'ombre qui s'étale sur plusieurs mois pendant lesquels le groupe reste muet jusqu'à même être introuvable.

C'est précisément à cette période que les cinq garçons posent le pied sur cet archipel oublié au milieu de l'Atlantique, et c'est dans ces îles qu'ils formeront un nouveau groupe, La Souris Deglingod.

Le nom lui-même témoigne d'une volonté de s'adapter à la langue parlée au Cap-Vert, le créole. Le vrai nom capverdien pour "La Souris Déglinguée" aurait été "Rotim Dscomandod", mais ils commençaient à peine leur apprentissage du créole quand ils ont créé le groupe.

Peu à peu, ils parviendront à dominer la langue, dérivée du portugais sous influence africaine. Sous la pression du public capverdien, ils se mettront alors à traduire certains de leurs morceaux ; nous avons retrouvé ces adaptations, et nous nous proposons de vous les faire connaître sur ce site.

Pour le moment, il ne s'agit que de textes et de photos d'époque ; il y a eu des enregistrements, mais ils ne sont pas encore disponibles à l'heure où le site est créé. Après tout, si vous avez bien pu attendre près de 30 ans avant d'entendre "As-tu déjà oublié?" (*), en tant que champions du monde de la zenitude vous n'allez pas nous faire une maladie pour quelques enregistrements en créole.

Bonne découverte à vous. Et si les cambodgiens vous disent "soksabaï" pour "tout va bien", les capverdiens vous souhaitent "fca drete".

(*) le tout premier album enregistré par La Souris Déglinguée en 1980 et sorti en 2009